Cách nói Chẳng cần nhìn cũng thừa biết trong Tiếng Hàn

chẳng cần nhìn cũng thừa biết tiếng hàn.-min
Ms Vi 28/08/2021 Biểu hiện thường dùng 719 View

Cách nói Chẳng cần nhìn cũng thừa biết trong Tiếng Hàn

안 봐도 비디오다

(보다: xem, nhìn, 비디오 = video,
Ngữ pháp 안 아/어도: dù không …. thì vẫn …)

Cách biểu đạt Chẳng cần nhìn cũng thừa biết trong Tiếng Hàn:

안 봐도 비디오다 mang ý nghĩa dù không cần xem, không cần nhìn, không cần hỏi thêm, …. cũng biết một điều gì đó bởi vì đã từng trải qua hoặc chứng kiến nhiều lần chuyện như vậy.
Ở đây 비디오 chính là phiên âm của từ “video”, với hàm ý câu chuyện của người kia hiện rõ ra trong đầu chúng ta như những video mà chúng ta đã từng xem vì trước đó chúng ta đã được chứng kiến/ trải qua chuyện như thế nhiều lần rồi.

Hoàn cảnh sử dụng :

Ví dụ biết đứa bạn mình hay có tính cao su giờ, mỗi khi nó đến muộn đều hay biện lý do là tắc đường, hoặc một đứa bạn khác mỗi khi cãi nhau với người yêu khóc sưng mắt rồi lại tìm đến mình xin lời khuyên, nhưng ngày mai tụi nó lại đâu lại vào đấy, một người mẹ luôn nhịn đói để dành tiền mua đồ ăn ngon hơn cho con mình, … Tất cả các tình huống quen thuộc không cần hỏi thêm cũng đoán ra được, chúng ta đều có thể dùng biểu hiện 안 봐도 비디오다.

Dạng thân mật:

안 봐도 비디오다. / 안 봐도 비디오지. / 안 봐도 비디오야. / 안 봐도 비디오네.

Dạng lịch sự:

안 봐도 비디오지요. / 안 봐도 비디오죠. / 안 봐도 비디오예요 / 안 봐도 비디오네요.

Một số cách nói khác đồng nghĩa Chẳng cần nhìn cũng thừa biết trong Tiếng Hàn

안 봐도 VCD지./ VCD지요. Không cần nhìn cũng hiện rõ lên như VCD.
안 봐도 뻔해. / 뻔해요. Không cần nhìn cũng rõ.
안 봐도 상상이 되네./ 되네요. Không cần nhìn cũng tưởng tượng ra được.
안 봐도 알겠어./ 알겠어요. Không cần nhìn cũng biết.
Nguồn: Tiếng Hàn cùng Ann Nhien
Bấm vào link để xem thêm thật nhiều bài viết về Tiếng Hàn nhé! 
Share:

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *