Cách nói Chẳng cần nhìn cũng thừa biết trong Tiếng Hàn
안 봐도 비디오다
(보다: xem, nhìn, 비디오 = video,
Ngữ pháp 안 아/어도: dù không …. thì vẫn …)
Hôm nay Tiếng Hàn Ms Vi sẽ giới thiệu đến bạn 1 biểu hiện thường gặp trong tiếng Hàn là cách nói Chẳng cần nhìn cũng thừa biết trong tiếng Hàn. Đây là một cách nói được dùng hàng ngày của người Hàn nên các bạn cùng đọc bài và ghi chép lại cách sử dụng của biểu hiện này nhé!
Cách nói Chẳng cần nhìn cũng thừa biết trong Tiếng Hàn:
안 봐도 비디오다 mang ý nghĩa dù không cần xem, không cần nhìn, không cần hỏi thêm, …. cũng biết một điều gì đó bởi vì đã từng trải qua hoặc chứng kiến nhiều lần chuyện như vậy.
Ở đây 비디오 chính là phiên âm của từ “video”, với hàm ý câu chuyện của người kia hiện rõ ra trong đầu chúng ta như những video mà chúng ta đã từng xem vì trước đó chúng ta đã được chứng kiến/ trải qua chuyện như thế nhiều lần rồi.
Hoàn cảnh sử dụng của cách nói Chẳng cần nhìn cũng thừa biết trong tiếng Hàn :
Ví dụ biết đứa bạn mình hay có tính cao su giờ, mỗi khi nó đến muộn đều hay biện lý do là tắc đường, hoặc một đứa bạn khác mỗi khi cãi nhau với người yêu khóc sưng mắt rồi lại tìm đến mình xin lời khuyên, nhưng ngày mai tụi nó lại đâu lại vào đấy, một người mẹ luôn nhịn đói để dành tiền mua đồ ăn ngon hơn cho con mình, … Tất cả các tình huống quen thuộc không cần hỏi thêm cũng đoán ra được, chúng ta đều có thể dùng biểu hiện 안 봐도 비디오다.
Dạng thân mật:
안 봐도 비디오다. / 안 봐도 비디오지. / 안 봐도 비디오야. / 안 봐도 비디오네.
Dạng lịch sự:
안 봐도 비디오지요. / 안 봐도 비디오죠. / 안 봐도 비디오예요 / 안 봐도 비디오네요.
Một số cách nói khác đồng nghĩa với cách nói Chẳng cần nhìn cũng thừa biết trong Tiếng Hàn
안 봐도 VCD지./ VCD지요. Không cần nhìn cũng hiện rõ lên như VCD.
안 봐도 뻔해. / 뻔해요. Không cần nhìn cũng rõ.
안 봐도 상상이 되네./ 되네요. Không cần nhìn cũng tưởng tượng ra được.
안 봐도 알겠어./ 알겠어요. Không cần nhìn cũng biết.
Tổng kết:
Trên đây là cách nói Chẳng cần nhìn cũng thừa biết trong tiếng Hàn. Nếu bạn cảm thấy khó khăn trong việc tự học, hay vẫn chưa hình dung một cách cụ thể về con đường mà mình phải đi, thì Tiếng Hàn Ms Vi đã soạn thảo sẵn những bài học, những kiến thức từ vựng cũng như ngữ pháp mà bạn cần phải lưu ý để đạt được Topik cao cấp, hãy bấm vào link để tham khảo bộ giáo trình hướng dẫn chi tiết : Link Liên Hệ
Thông Tin Liên Hệ
Tiếng Hàn Ms Vi là trung tâm dạy Tiếng Hàn uy tín tại Thành Phố Hồ Chí Minh, chúng tôi chuyên cung cấp các khóa học tốt nhất từ sơ cấp đến trung cấp cho từng đối tượng học viên, với mong muốn truyền tải kiến thức một cách hiệu quả, để từ đó giúp học viên của mình đạt được những mục tiêu đã đề ra, cũng như giao tiếp thành thạo với người bản xứ.
- Tên trung tâm: Tiếng Hàn Ms Vi
- Địa chỉ : 24 Đường 41, phường Cát Lái, quận 2, Thành phố Thủ Đức, TP Hồ Chí Minh
- Số điện thoại: 0941 312 096
- Facebook : Tiếng Hàn Ms Vi
- Email : tienghanmsvi@gmail.com
Thông Tin Liên Hệ
Share:
