Đáp án Topik 쓰기 kỳ 28 ( năm 2012)
Bài viết hôm nay Tiếng Hàn Ms Vi sẽ chia sẻ với bạn Đáp án Topik 쓰기 kỳ 28 ( năm 2012 ) , hãy cùng nhau phân tích và luyện dịch bài văn mẫu để có thể làm tốt môn Viết trong kỳ thi sắp tới nhé!
Câu 1 :
여러분은 어떤 장점과 단점을 가지고 있습니까? ‘나의 장점과 단점’이라는 제목으로 글을 쓰십시오. 단, 아래에 제시한 내용이 모두 포함되어야 합니다.(2012)
1. 장점은 무엇인가? 잔점이 있어서 무엇이 좋은가?
2. 단점은 무엇인가? 단점을 고치기 위해서 어떻게 해야 하는가?
Đề: Các bạn có điểm mạnh và điểm yếu gì? Hãy viết bài văn với đề mục ” Ưu và nhược điểm của tôi “. Tuy nhiên, phải bao gồm những nội dung chi tiết dưới đây. (2012)
1. Ưu điểm của bạn là gì? Lợi thế khi có ưu điểm đó ?
2. Nhược điểm của bạn là gì? Phải làm gì để cải thiện nhược điểm đó?
<<나의 장점과 단점>> << Ưu điểm và nhược điểm của tôi >>
나의 성격을 한 마디로 표현하는 것은 어렵지만 내 자신을 생각해 보면 좋은 점뿐만 아니라 나쁜 점도 가지고 있는 것 같다. 나의 장점은 활발하고 적극적인 것이다. 이런 성격 덕분에 사람들과 잘 어울리는 것은 물론이고 항상 즐겁게 생활을 한다. 그리고 일을 할 때는 뭐든지 열심히 한다. 그렇지만 이런 나에게도 단점은 있다. 성격이 꼼꼼하지 못 하고 덤벙대는 것이다. 그래서 일을 할 때 실수가 많고 중요한 일도 잘 잊어버린다. 그래서 실수를 할 때마다 이런 나쁜 점은 고쳐야겠다는 생각을 한다. 이런 나의 단점을 고치기 위해서는 고쳐야겠다는 생각만 할 것이 아니라 행동을 통해서 노력해야 할 것 같다. 먼저 일을 하기 전에 미리 계획을 세우고 실천하는 것이다. 그리고 계획을 세울 때는 수첩에 메모를 하는 것이다. 그렇게 하면 일을 하면서 할 일을 잊어버리지도 않고 하나씩 하나씩 꼼꼼하게 할 수 있을 것이다. 이렇게 하면 나의 단점을 고치는 데 많은 도움이 될 것 같다. 이런 단점을 고쳐서 덤벙대지 않고 꼼꼼한 내가 되고 싶다.
Nếu phải dùng 1 câu để thể hiện ưu và nhược điểm của bản thân thì thực sự rất khó, nhưng mà sau khi suy nghĩ thì tôi nhận ra bản thân mình không chỉ có mỗi ưu điểm mà còn có cả nhược điểm nữa.
Điểm mạnh của tôi đó chính là tích cách tích cực. Nhờ có tính cách này mà tôi có thể hòa đồng với tất cả mọi người, cũng có thể sống một cách vui vẻ. Dĩ nhiên là tôi cũng có cả nhược điểm nữa. Tính cách tôi không được kỹ lưỡng và hơi bộc trực. Vì vậy mà thường hay mắc lỗi trong công việc, cũng có lúc sẽ quên những việc quan trọng. Mỗi lúc như vậy tôi đều nghĩ rằng mình cần phải nhanh chóng sửa đổi tính cách này.
Để sửa được tính cách này thì không thể ngồi suy nghĩ không mà phải nổ lực thông qua hành động. Trước tiên là phải lên kế hoạch trước khi làm việc rồi mới bắt tay vào làm. Và khi lên kế hoạch thì nhất định phải viết vào sổ. Làm như vậy thì tôi sẽ không còn quên những việc phải làm, cũng giúp cho bản thân rèn tính tỉ mỉ từng chút một. Dường như những điều này đã giúp tôi sửa chữa nhược điểm của mình rất là nhiều. Tôi muốn bản thân sẽ trở thành một người không còn nông nổi, bộp chộp nữa.
Từ vựng :
1.덤벙대다 : Nông nổi, bộp chộp
Câu 2:
여러분은 무엇이 선의의 거짓말이라고 생각합니까? 어떤 경우에 그런 거짓말을 할 수 있다고 생각합니까? 이에 대한 자신의 견해를 서술하십시오. 단, 아래에 제시된 내용이 모두 포함되어야 합니다.(2012)
<선의의 거짓말이란 >
1. 선의의 거짓말이란 무엇인가?
2. 선의의 거짓말은 언제 필요한가?
3. 선의의 거짓말이 가질 수 있는 문제점은 무엇인가?
Các bạn nghĩ như thế nào về lời nói dối thiện chí? Bạn nghĩ khi nào thì chúng ta có thể nói dối với ý tốt? Hãy tường thuật lại quan điểm của bản thân mình. Tuy nhiên, phải bao gồm những nội dung chi tiết dưới đây. (2012)
< Lời nói dối thiện chí >
1. Lời nói dối thiện chí là gì?
2. Khi nào cần phải nói dối với ý tốt?
3, Nói dối thiện chí có thể gặp phải những vấn đề gì?
우리는 대부분 거짓말이 옳지 않다고 생각한다. 하지만 꼭 나쁘다고만은 할 수 없는 거짓말도 존재한다. 상대를 속여 피해를 주거나 자신이 이득을 보려는 목적이 아니라 상대를 위한 배려나 좋은 의도에서 하는 거짓말이 있는데 이를 선의의 거짓말이라고 한다. 선의의 거짓말은 상황에 따라 좋은 결과를 가져올 수 있다. 상대가 진실을 받아들일 만한 준비가 되지 않은 상태이거나 혹은 상대를 배려해주어야 하는 상황에서는 서의의 거짓말이 필요하다. 진실이 중요한 것은 사실이나 그것이 반드시 좋은 결과를 보장하는 것은 아니기 때문이다. 때로는 따뜻한 거짓말이 진실보다 큰 힘을 발휘할 때가 있다. 이를 테면 의사들이 환자들에게 희망을 주거나 자신의 병을 받아들일 시간을 주기 위해 하는 거짓말은 진실보다 더 좋은 결과를 가져오기도 한다. 이외에도 상대의 실수를 감싸주기 위해 거짓말 역시 상대방에게 힘을 주며 원만한 인간관계를 만드는 데에 도움을 준다.
Đa phần chúng ta đều nghĩ rằng nói dối là việc không đúng đắn. Tuy nhiên cũng có những lời nói dối không hẳn là xấu. Có những lời nói dối được nói ra với mục đích tốt cho đối phương, không nhằm mục đích lừa dối để làm hại người khác hoặc trục lợi cho bản thân. Đây được gọi là lời nói dối có thiện ý. Một lời nói dối có chủ đích tốt cũng có thể đem lại kết quả tốt tùy thuộc vào hoàn cảnh. Lời nói dối thiện chí là điều cần thiết trong những tình huống mà người nghe chưa chuẩn bị sẵn sàng để tiếp nhận sự thật, hoặc trong tình huống mà người nghe đang trong tình trạng cần được quan tâm để ý. Sự thật quan trọng bởi vì nó là sự thật, nhưng không phải sự thật nào cũng đem lại kết quả tốt. Đôi khi một lời nói dối ấm áp có sức mạnh hơn cả sự thật. Ví dụ, các bác sĩ nói dối nói với bệnh nhân để đem lại cho họ hy vọng hoặc cho họ thêm thời gian để chấp nhận căn bệnh của mình thường đem lại kết quả tốt hơn là nói sự thật. Ngoài ra, nói dối để che đậy lỗi lầm của người kia cũng mang lại sức mạnh cho đối phương và giúp tạo nên 1 mối quan hệ êm ấm.
하지만 선의의 거짓말이라고 해서 문제점이 없는 것은 아니다. 비록 좋은 의도로 한 거짓말일지라도 그것은 어디까지나 말을 하는 사람의 입장에서 판단한 것이다. 실제 이야기를 듣는 사람의 입장에서는 조금은 불편할 수 있지만 진실을 원할 수도 있다. 상대가 진실을 원함에도 불구하고 거짓을 전한다면 그것은 단지 진실을 왜곡하는 것에 지나지 않는다. 또한 보다 깊은 인간관계를 위한다면 불편한 진실을 말하는 것도 필요한다. 그리고 무엇보다도 성의를 가진다는 이유로 모든 거짓말이 용인된다면 배려라는 이름 아래 세상에는 너무도 많은 거짓말이 난무할 수 있기에 이에 대한 경계가 필요한다.
Nhưng chỉ vì đó là một lời nói dối tốt, thì không có nghĩa là nó không có vấn đề. Ngay cả khi đó là một lời nói dối với mục đích tốt, thì đó cũng chỉ là từ quan điểm của người nói. Đôi khi câu chuyện thực tế có hơi khó chịu đối với người nghe , nhưng có thể họ vẫn muốn nghe sự thật. Nếu bạn vẫn nói dối mặc dù người kia muốn nghe sự thật, thì bạn chỉ đang bóp méo sự thật mà thôi. Vì vậy, đôi khi lời nói thật cũng có thể giúp tạo dựng một mối quan hệ sâu sắc hơn. Và trên hết, nếu mọi lời nói dối đều được chấp nhận bởi vì nó có ý tốt, thì trên thế gian này sẽ xuất hiện rất nhiều lời nói dối dưới danh nghĩa sự quan tâm, vì vậy chúng ta cần phải cảnh giác với điều này.
Từ vựng :
1. 선의 : thiện chí/ ý tốt
2. 속이다 :lừa dối / lừa gạt
3. 이득 : lợi nhuận
4. 이를 테면 : hay nói khác đi/ ví dụ như
5. 감싸다 : bảo vệ/ che giấu
6. 원만하다 : thuận lợi/ viên mãn
7. 비록 : cho dù/ mặc dù
8. 단지 : chỉ là/ đơn thuần
9. 왜곡하다 : bóp méo / xuyên tạc
10. 성의 : thành ý
11. 난무하다 : lộng hành/ nhảy múa loạn xạ
12. 경계 : ranh giới/ biên giới
Trên đây là Đáp án Topik 쓰기 kỳ 28 ( năm 2012 ) theo mẫu, chúc bạn học tốt và nhanh chóng đậu Topik 6 nhé! Nếu muốn tìm hiểu thêm nhiều bài viết Tiếng Hàn thú vị thì hãy truy cập tại đây nhé !
