Đáp án Topik 쓰기 kỳ 25 ( năm 2012 )
Bài viết hôm nay Tiếng Hàn Ms Vi sẽ chia sẻ với bạn Đáp án Topik 쓰기 kỳ 25 ( năm 2012 ), hãy cùng nhau phân tích và luyện dịch bài văn mẫu để có thể làm tốt môn Viết trong kỳ thi sắp tới nhé!
Câu 1 :
여러분은 어떤 집에서 살고 싶습니까? 그 이유는 무엇입니까? “내가 살고 싶은 집”이라는 제목으로 글을 쓰십시오. 단, 아래에 제시한 내용이 모두 포함되어야 합니다. (2012)
1. 살고 싶은 집은 어떤 집인가?
2. 왜 그런 집에서 살고 싶은가?
Đề: Các bạn muốn sống trong một căn nhà như thế nào? Lí do là gì? Hãy viết một đoạn văn với đề mục ” Ngôi nhà mà tôi muốn sống”. Tuy nhiên, phải bao gồm những nội dung dưới đây
1. Ngôi nhà tôi muốn sống là ngôi nhà như thế nào?
2. Tại sao lại muốn sống trong ngôi nhà như vậy?
<모범 답안 예시>
< Bài văn mẫu >
나는 햇빛이 잘 들어오는 집, 교통이 편리한 집, 공공시설이 가까운 집에서 살고 싶다. 그중에서 내가 가장 살고 싶은 집은 햇빛이 잘 들어오는 집이다. 해는 동쪽에서 뜨고 서쪽에서 지기 때문에 남쪽 방향의 집에는 해가 집 안에 가득 들어온다. 햇빛이 들어오면 집이 밝아질 뿐만 아니라 난방비를 절약할 수 있다는 장점도 있다. 그리고 교통이 편리했으면 좋겠다. 왜냐하면 아무리 다른 조건들이 좋다고 해도 교통이 불편하면 모든 생활이 어려워지기 때문이다. 특히 학교나 회사를 다닐 때, 시간이 오래 걸린다면 쉽게 지치게 됀다. 마지막으로 집 주변에 공공시설이 있으면 좋겠다. 학교나 회사, 병원, 영화관 등 우리 생활과 밀접한 시설들이 모여 있는 곳에서 살고 싶다. 이러한 시설들이 주변에 있다면 일을 쉽게 처리할 수 있고 문화생활을 편하게 즐길 수도 있다.
Tôi muốn sống trong một căn nhà đầy ánh nắng, có giao thông thuận tiện và gần các cơ sở vật chất công cộng. Trong số đó tôi thích được sống trong 1 căn nhà có nhiều ánh sáng nhất. Mặt trời mọc ở hướng Đông và lặn ở hướng Tây nền căn nhà theo hướng Nam sẽ đón được nhiều ánh nắng nhất. Nếu có ánh sáng vào thì căn nhà không chỉ sáng sủa hơn mà còn có thể tiết kiệm được thêm phí lò sưởi nữa. Và nếu căn nhà đó còn thuận lợi về giao thông nữa thì thật tuyệt. Bởi vì cho dù có tốt đến đâu mà giao thông không thuận tiện thì mọi sinh hoạt đều rất bất tiện. Đặc biệt là nếu phải mất nhiều thời gian để đến được trường hoặc công ty thì thật sự rất cực. Cuối cùng tôi mong rằng ngôi nhà của mình sẽ có thật nhiều công trình công cộng ở xung quanh. Tôi thật sự muốn sống ở 1 nơi mà tụ họp đầy đủ các cơ sở thiết bị liên quan mật thiết tới cuộc sống con người như rạp chiếu phim, bệnh viện hay công ty… Nếu có đủ những nơi này ở xung quanh thì chúng ta có thể xử lý một cách dễ dàng mọi việc, cũng có thể tận hưởng được đờic sống văn hóa nữa.
Từ vựng :
1, 해가 뜨다 : mặt trời mọc
2, 해가 지다 : mặt trời lặn
3, 난방비 : phí sưởi ấm
4, 지치다 : kiệt sức/ mệt mỏi
5, 밀접하다 : mật thiết/ liên quan mật thiết
6, 처리하다 : xử lý
Câu 2:
여러분은 성공이 무엇이라고 생각하십니까? 그리고 그러한 성공을 이루기 위해 필요한 것이 무엇이라고 생각하십니까? 이와 관련된 자신의 견해를 서술하십시오. 단, 아래에 제시한 내용이 모두 포함되어야 합니다. (2012)
< 내가 생각하는 성공의 기준 >
1. 내가 생각하는 성공이란 무엇인가?
2. 그것을 이루기 위해 필요한 것은 무엇인가?
3. 그 이유는 무엇인가?
Đề: Các bạn nghĩ thành công là gì? Và để đạt được thành công thì cần phải có những gì? Hãy trình bày quan điểm của bản thân. Tuy nhiên, phải bao gồm những nội dung dưới đây.
1. Tôi nghĩ thành công là gì?
2. Cần có những gì để đạt được thành công
3. Lí do là gì?
<모범 답안 예시>
< Bài văn mẫu >
이 세상을 살아가는 사람들 중에 성공을 원하지 않는 사람은 아무도 없다. 그러나 성공이 무엇인지에 대해서는 사람마다 생각이 다를 것이다. 큰 부를 이루는 것을 성공이라 생각하는 사람도 있을 것이고, 높은 지위에 오르거나 명예를 얻는 성공으로 여기는 사람도 있을 것이다. 무엇을 성공으로 바라보는가에 따라 성공의 기준 역시 달라지기 때문이다.
Tất cả mọi người sống trên thế gian này, không có ai là không muốn thành công. Tuy nhiên mỗi người lại suy nghĩ khác nhau về quan điểm này. Có người nghĩ rằng đạt chỉ cần giàu có đã là người thành công rồi, cũng có người cho rằng thành công là leo được vị trí cao, hay có danh tiếng trong xã hội. Tùy thuộc vào việc bạn xem thành công là gì, thì tiêu chí của việc thành công cũng sẽ thay đổi theo đó.
그러나 내가 생각하는 성공은 그러한 데에 있지 않다. 부, 명예, 지위와 같은 것을 성공의 기준으로 삼게 되면 그것을 이루기 위해 노력하는 과정은 아무런 가치가 없는 것이 될 수 있기 때문이다. 즉 어떠한 결과물만을 성공의 기준으로 삼을 경우, 그것을 이루기 위해 노력한 하루하루의 삶은 자리 잡을 곳이 없게 되는 것이다. 비록 자신이 목표로 한 정도까지 성공을 이루지 못했더라도 그것을 이루기 위해 노력하는 과정을 즐기고 그 과정에서 행복을 느낄 수 있었다면 그것이야말로 진정한 성공이 아니겠는가.
Nhưng mà đối với tôi, thành công lại không phải là những thứ đó. Nếu lấy những thứ như tiền bạc, địa vị, danh vọng ra để làm tiêu chuẩn cho thành công, thì chẳng phải quá trình nổ lực để đạt được những điều đó sẽ chẳng mang bất kỳ giá trị nào sao? Nói cách khác, nếu bạn chỉ lấy kết quả làm tiêu chuẩn cho sự thành công, thì cuộc sống mà mỗi ngày chúng ta đều đang cố gắng sẽ chẳng có lấy một chỗ đứng nào cả. Ngay cả khi bạn không hoàn thành được mục tiêu mà bạn đã đề ra, thì chỉ cần bạn tận hưởng được quá trình cố gắng để đạt được mục tiêu đó, thì đó thực sự đã là thành công rồi!
따라서 진정 성공하고자 한다면 자신이 원하는 성공이 무엇이든 간에 그 결과물을 얻는 데에만 관심을 가져서는 안 된다. 그것을 이루기 위해 노력하는 과정 자체를 즐길 수 있어야 하며, 그러한 마음의 자세가 필요한 것이다. 실제로 자신의 분야에서 크게 성공한 인물들을 살펴봐도 이를 알 수 있다. 그들이 그렇게 성공할 수 있었던 것은 자신이 목표로 한 것을 이루기 위해 노력하는 과정 그 자체를 즐겼기 때문이다. 만약 그들이 단지 성공만을 꿈꾸며 그것을 이루기 위한 과정을 고통스럽게 여겼다면 결코 그러한 성공을 이루지 못하였을 것이다.
Vì vậy, để đạt được thành công thực sự, bất kể thành công bạn đang muốn là gì, thì hãy đừng chỉ nhìn vào mỗi kết quả. Điều cần thiết nhất ở đây là bạn cần có 1 tư thế sẵn sàng tận hưởng cả quá trình nỗ lực để đạt được thành công. Trên thực tế, bạn có thể thấy điều này bằng cách nhìn vào những người đã đạt được thành công lớn trong lĩnh vực của họ. Họ có thể thành công bởi vì họ tận hưởng quá trình cố gắng đạt được những gì họ đã đặt ra. Nếu họ chỉ mơ ước thành công và coi quá trình đạt được nó là 1 điều gì đó đau đớn, họ sẽ không bao giờ đạt được thành công như vậy.
Từ vựng :
1, 견해 : quan điểm
2, 명예 : danh tiếng
3, 삼다 : dùng làm/ lấy làm
4, 자리 잡다 : định cư/ lấy chỗ
5, 비록 : cho dù/ mặc dù
6, 진정하다 : chân thành/ chân thực
7, -고자 : để
8, 자체 : tự mình
9, 자세 : tư thế
10, 단지 : duy chỉ
11, 결코 : tuyệt đối/ không bao giờ
Trên đây là Đáp án Topik 쓰기 – 제25회 theo mẫu, chúc bạn học tốt và nhanh chóng đậu Topik 6 nhé! Nếu muốn tìm hiểu thêm nhiều bài viết Tiếng Hàn thú vị thì hãy truy cập tại đây nhé !
